Сначала определимся с терминами.
Римейк (от английского "remake" - "сделать заново", "обновить", "нечто, сделанное заново или обновленное") - первоначально в кинематографе - новая постановка старого сюжета. В музыке - новая интерпертация (исполнение) песни, обычно тем же исполнителем, реже другим. Вариант исполнения песни другим исполнителем, часто в новой аранжировке, иногда называют также кавер-версией (от английского "cover" - "покрывать").
Ремикс - (от английского "remix" - "заново смешать") - переделка оригинального произведения с другой аранжировкой, часто с перестановкой, повторением фрагментов и/или с добавлением новых. Новое произведение может сильно отличаться от оригинала.
Плагиат - умышленное присвоение авторства на чужое произведение науки, литературы и искусства в целом или в частности. Может повлечь уголовную ответственность (ст. 146 УК РФ).
Как известно, Филипп Бедросович насчитал в своем творчестве два римейка - "Дива" и "Шика дам" (см. стенограмму пресс-конференции в Ростове). Поскольку, по крайней мере, вторую из этих песен Филипп никогда не исполнял на языке оригинала, то и мы используем здесь понятие "римейк" в том же смысле, что и он - для обозначения песен, уже ранее исполнявшихся другими исполнителями, безотносительно к тексту. То же следует из дальнейших высказываний Филиппа на пресс-конференции.
Итак, римейки:
| Другие исполнители | Отрывок | Киркоров | Отрывок |
|
Популярная еврейская песня Kan (или Kan Noladeti). Первя запись
- в исполнении Danny Ancel и Shimon Bekker (Shalom. Israeli Popular Songs,
2000). |
Аленький цветочек (Синдбад-мореход, 1990; Ты, ты, ты, 1991) Kan Noladeti (с Аллой Пугачёвой) |
mp3 mp3 |
|
| Zdravko Colic - Ti Si Mi U Krvi (Ti Si Mi U Krvi,1984) | mp3 | Нет тебя прекрасней (Синдбад-мореход, 1990, Небо и земля, 1991) | mp3 |
| дуэт Ритон - Лятото (Лето) (Брак по любов, 1985) ( | mp3 | Лето (Синдбад-мореход, 1990, Небо и земля, 1991) | mp3 |
| дуэт Ритон - Концерт (Накъдето ми видят очите, 1987) | mp3 | Не смотри ты на часы (Синдбад-мореход, 1990) | mp3 |
| Hana & Dana (Чехословакия) - Jealous (Talisman, 1984) | mp3 | Ревность (Синдбад-мореход, 1990; Небо и земля, 1991; Такой-сякой, 1992) | mp3 |
| дуэт Ритон (Болгария) - Дон Кихот и Дулцинея (Накъдето ми видят очите, 1987) | mp3 | Кармен (Синдбад-мореход, 1990; Такой-сякой, 1992) | mp3 |
| Владимир Асмолов - Славянский базар (Оловянная Душа, 1988). | mp3 | Славянский базар (Небо и земля, 1991) | mp3 |
| дуэт Кристина Димитрова и Орлин Горанов - Детски спомен (1984?) | mp3 | Небо и земля (Небо и земля 1991; Такой-сякой, 1992) | mp3 |
| Васил Найденов - Телефонна Любов (Телефонная любовь) (1982) | mp3 | Ты, ты, ты (Ты, ты, ты, 1991) | mp3 |
| Александр Кальянов - Таганка (Таганка, 1987) | mp3 | Таганка (Ты, ты, ты, 1991) | mp3 |
| Валерий Ободзинский - Эти глаза напротив (1967?) | mp3 | Эти глаза напротив (Такой-сякой, 1992) | mp3 |
| Gary Moore - Still got the blues (Still got the blues, 1991) | mp3 | Вот и всё (Такой-сякой, 1992) | mp3 |
| Леонид Бергер - Ночными островами Участник ансамбля "Весёлые ребята". С 1973 года живёт в Австралии. Вот что он сам говорит об этой песне (передача радио SBS Sydney, весна 2004): |
mp3 mp3 |
Магдалена (Такой-сякой, 1992) Не путать с песней Мария-Магдалена |
mp3 |
| Blue system (Dieter Bohlen) - Romeo & Juliet, (сингл 1992, Hello America, 1992) | mp3 | Грустный ангел (Я не Рафаэль, 1994) | mp3 |
| London Boys - London Nights (The Twelve Commandments of Dance, 1988) | mp3 | Лишь позавчера (Я не Рафаэль, 1994) | mp3 |
| Катя Филипова - Незабрава (1979) Веселин Маринов - Незабрава |
mp3 mp3 |
Страна моя, тебе не до концертов (Я не Рафаэль, 1994) | mp3 |
| Blue System - Magic Symphony (Twilight, 1989) | mp3 | Magic Symphony (Я не Рафаэль - live) | mp3 |
| Евгений Мартынов - Скажи мне, вишня (Евгений Мартынов поет свои песни, 1980) | mp3 | Ты скажи мне, вишня (Я не Рафаэль, 1994) | mp3 |
| Анастасия - Пиджак (Давай поговорим, 1993) | mp3 | Пташечка моя (Я не Рафаэль, 1994) | mp3 |
| Chubby Checker - Let's Twist Again (1961) | mp3 | Твист, привет (Скажи солнцу: "Да!", 1995) | mp3 |
| Baccara - Ay, Ay, Sailor (Colours, 1979) | mp3 | Будь что будет (Скажи солнцу: "Да!", 1995) | mp3 |
| дуэт Ритон (Болгария) - Прегърни ме (русское название - Необманутые чувства) (Прегърни ме, 1981) | mp3 | Днём и ночью (Скажи солнцу: "Да!", 1995) | mp3 |
| Хаим Моше - Toda (Спасибо) - (Greatest Hits, part 2 1988); Тони Димитрова - За тебе хората говорят(1994-95?) Известна также на греческом языке в исполнении George Dalaras - Ola kala, ola orea (1969?) |
mp3 mp3 |
Мне мама тихо говорила (Скажи солнцу "Да!", 1995) | mp3 |
| Домино - Нощ над града (Ночь над городом) (1994 или ранее) | mp3 | Я твой король (?? второй диск альбома Скажи солнцу "Да!", 1995) | mp3 |
| Dana International - Diva (Diva Ha'Osef, 1998) | mp3 | Дива (Ой, мама, шика дам, 1998) | mp3 |
| Tarkan - Hepsi senin mi? (A-Acayipsin, 1995) | mp3 | Ой, мама, шика дам (Ой, мама, шика дам, 1998) | mp3 |
| Dalida - Salma ya Salama | mp3 | Салма (Ой, мама, шика дам, 1998) | mp3 |
|
Serdar Ortac - Terelelli (Gecelerin adami, 1998) |
mp3 | Это лето (Ой, мама, шика дам, 1998) | mp3 |
| Serdar Ortac - Ne olur gitme (Gecelerin adami, 1998) | mp3 | Ты со мной (Ой, мама, шика дам, 1998) | mp3 |
| Dalida - Helwa ya Balady | mp3 | Шелковая нить (Ой, мама, шика дам, 1998) | mp3 |
| Dalida - Le Flamenco (Il Silenzio, 1965) - французско-итальянский и арабский варианты | mp3 mp3 |
Танец Фламенко (Ой, мама, шика дам, 1998) | mp3 |
| Tarkan - Simaric | mp3 | Поцелуй (Ой, мама, шика дам, 1998) | mp3 |
| Mustafa Sandal - Araba | mp3 | От любви поворот (Ой, мама, шика дам, 1998) | mp3 |
|
Sezen Aksu - Hadi Bakalim (Gulumse, 1991) Loona - Rhythm of the Night (2002) - это кавер-версия. |
Вот мы какие (Ой, мама, шика дам, 1998) | mp3 | |
| Tom Jones - Delilah (1967?) На русском языке исполнялась с двумя разными текстами С текстом Михаила Пляцковского ее исполнял Эмиль Горовец под названием Лайла (1968) С другим, который пока найти не удалось - Ренат Ибрагимов - Дилайла |
mp3 mp3 |
Дилайла (С любовью к Единственной, 1998) |
mp3 |
| Baccara - Cara Mia (сингл, 1977) перепета Весёлыми ребятами - Уходило лето |
mp3 mp3 |
Уходило лето (С любовью к Единственной, 1998) | mp3 |
| Алла Пугачева - Улетай, туча | mp3 | Улетай, туча (С любовью к единственной, 1998) | mp3 |
| Алла Пугачева - Поздно (1982) | mp3 | Поздно (С любовью к единственной, 1998) | mp3 |
| Веселин Маринов - Горчиво вино (Горчиво вино, 1998) Еще раньше эту песню исполнял в другой аранжировке Панайот Панайотов |
mp3 mp3 |
Горчиво вино (С любовью к Единственной, 1998) | mp3 |
| Scott Fitzgerald - Go (второе место на Евровидении-1988) | Лишь бы ты меня ждала (С любовью к Единственной, 1998) Go (на английском языке) |
mp3 mp3 |
|
| Олег Газманов - Единственная (Бродяга, 1996) | mp3 | Единственная (С любовью к единственной, 1998) | mp3 |
| Олег Газманов - Морячка (Морячка, 1993) | mp3 | Морячка (? С любовью к единственной, диск 2, 1998) | mp3 |
|
Джахон Саидмурадов - Didam Jamole (Я встретил девушку, пер. с таджикского)
(Кинофильм "Я встретил девушку", Таджикфильм, 1957). |
mp3 | Я встретил девушку (Старые песни о главном 1, 1996; С любовью к единственной, 1998) | mp3 |
| Кристина Димитрова и Орлин Горанов - Плюс и минус (1980-e) | mp3 | Плюс и минус (Лучшее, Любимое и только для Вас!, 1998) | mp3 |
| Автограф - Блюз-Каприз (исполнялась с начала 1980-х, вышла на диске Автограф 1, 1996) | mp3 | Блюз-каприз (Лучшее, Любимое и только для Вас!, 1998) | |
| дуэт Кристина Димитрова и Орлин Горанов - С днешна дата (1984?) | mp3 | Люди-ангелы (с Кристиной Орбакайте, Новый год-2000 на РТР) | mp3 |
| Rosemary Clooney - Mambo Italiano (1954) | mp3 | Mambo Italiano (Килиманджаро, 2000) | |
| Jessica Jay - Chilly Cha Cha (Chilly Cha Cha, 1998) | mp3 | Чили Ча Ча(Килиманджаро, 2000) | mp3 |
| Antique - Dynata Dynata (Opa-Opa, 1999) | mp3 | И огонь, и вода (Сингл, 2000) | mp3 |
| Ricky Martin - Livin' La Vida Loca (Ricky Martin, 1999) | mp3 | Livin' La Vida Loca (Старые песни о главном. Постскриптум, 2000) | mp3 |
| Ярослав Евдокимов - Роза Красная (80-е) Нам сообщили, что эту песню исполнял также Феликс Царикати. Запись найти не удалось. |
mp3 | Роза красная (Огонь и вода, 2000) | mp3 |
| Antique - I Would Die For You (Сингл, 2001) | mp3 | Я за тебя умру (Сингл, 2001; Влюбленный и безумно одинокий, 2002) | mp3 |
| Lou Bega - Tricky-Tricky (A Little Bit of Mambo, 1999) | mp3 | Клево-клево (Вчера, сегодня, завтра и..., 2001, вместе с Лу Бега - Дуэты, 2003) | mp3 |
| Lou Bega - I Got a Girl (A Little Bit of Mambo, 1999) | mp3 | Мечтатель (Вчера, сегодня, завтра и..., 2001, вместе с Лу Бега - Дуэты, 2003) | mp3 |
| Surpriz (Германия) - Reise nach Jerusalem-Kudus'e Seyahat (3 место на Евровидении-1999) | mp3 | Аллилуйя (Вчера, сегодня, завтра и..., 2001) | mp3 |
| Алла Пугачева - Три счастливых дня (1990) | Три счастливых дня (Вчера, сегодня, завтра и..., 2001; Un dia Feliz (на исп. яз. - Magico Amor, 2001) |
||
| Charles Aznavour - Une vie d'amour, использована в кинофильме"Тегеран 43" (данное исполнение - из альбома Autobiographie, 1996) | mp3 | Вечная любовь (с Алсу - Влюбленный и безумно одинокий, 2002; Дуэты - 2003) | mp3 |
| Stevie Wonder - Free (Characters, 1987) | mp3 | Дай мне свободу (Влюбленный и безумно одинокий, 2002) | mp3 |
| Baccara - Somewhere in paradise (Сингл, 1978) | mp3 | Моя Виктория (Влюбленный и безумно одинокий, 2002) | mp3 |
| Алла Пугачева - Мадам Брошкина (2000) | mp3 | Мсье Брошкин (Влюбленный и безумно одинокий, 2002) | mp3 |
| OV7 - Shabadabada (сингл 2001) | mp3 | Шабада (Влюблённый и безумно одинокий, 2002) | mp3 |
| In-Grid - Tu Es Foutu (Rendez-Vous, 2003) | mp3 | Зайки врозь (Незнакомка, 2003) | mp3 |
| DJ Mendez - Adrenalin (Adrenalin, 2002) | mp3 | Дай огня, детка (Незнакомка, 2003) | mp3 |
| Кай Метов - Роза чайная (2002 ?) | mp3 | Роза чайная (Незнакомка, 2003; (с Машей Распутиной) Дуэты, 2003) |
mp3 |
| Pernilla Wahlgren & Jan Johansen - Let your spirit fly (Сингл, 2003; Евровидение-2003) | mp3 | Влюбленная душа (со Стоцкой, сингл, "Юрмала 2003", Дуэты, 2003) | mp3 |
| Queen - The Show Must Go On (Innuendo, 1991) | mp3 | The Show Must Go On (Дуэты, 2003) | mp3 |
| дуэт Ритон (Болгария) - Джалма (Джалма, 1994) | mp3 | Джалма - (с Машей Распутиной - Дуэты, 2003) | mp3 |
| дуэт Ритон (Болгария) - Изповед (Накъдето ми видят очите, 1987) | mp3 | Мечта (с Машей Распутиной - Дуэты, 2003) | mp3 |
Заимствования:
| Другие исполнители | Отрывок | Киркоров | Отрывок |
| The Doors - People are Strange (Strange Days, 1967) - частично заимствована мелодия. | mp3 | Мышь (Мышь, 1999) | mp3 |
|
Robbie Williams - Supreme - отсюда взят начальный проигрыш А мелодия частично заимствована из песни Пахмутовой "Нежность". Поет Майя Кристалинская |
Ты поверишь (Сингл, 2001) | mp3 | |
| Westlife - Soledad (Coast to Coast, 2000) Заимствована аранжировка. | mp3 | Жестокая любовь (Незнакомка, 2003) | mp3 |
|
Rolling Stones - Anybody Seen My Baby (Bridges to Babylon, 1997) |
mp3 | И ты скажешь (Дуэты, 2003) | mp3 |
Большое спасибо всем, присылающим свои замечания и исправления.
Отдельное спасибо:
Обновление сайта прекращено в конце лета 2004 года в связи с полной потерей интереса к изучению творчества Филиппа Киркорова у авторов сайта. Если вам все-таки очень захочется с нами связаться, пишите по адресу kirrkorov (обратите внимание - с двумя r) @narod.ru.